Artykuły filtrowane wg daty: wrzesień 2017

 Po polsku
POMNIJ, O MATKO BOŻA SALETYŃSKA, prawdziwa Matko Bolesna, na ƚys wylane za mnie na Kalvarii. Pomnij także na trudy, których się nieustannie dla mnie podejmujesz, aby mnie pojednać z Bogiem. Czyż tedy teraz możesz opuscić dziecko swoje, skoro dla niego tak wiele już uczynilaś. Tą pocieszającą myślą ożywiony, upadam do stóp Twoich, choć tak niewierny jestem i niewdzięczny. Nie odrzucaj modlitwy mojej, o przeczysta Dziewico, Pojednawczyni grzeszników, lecz nawróć mnie i wyjednaj mi tę ƚaskę, bym Jezusa umiƚowaƚ nade wszystko, a Ciebie pocieszaƚ życiem świątobliwym, bym mógƚ kiedyś oglądać Cię w niebie. Amen.

Français
SOUVIENS-TOI, VIERGE DE LA SALETTE, des larmes que tu as versées pour nous sur le Calvaire. Souviens-toi aussi de la peine que sans cesse tu prends pour ton peuple afin qu'au nom du Christ il se laisse réconcilier avec Dieu. Et vois si, après avoir tant fait pour tes enfants, tu peux maintenant les abandonner! Réconfortés par ta tendresse, Mère, nous voici suppliants, malgré nos infidélités et nos ingratitudes. Ne repousse pas nos prières, ô Vierge Réconciliatrice, mais tourne nos coeurs vers ton fils : obtiens-nous la grâce d'aimer Jésus par-dessus tout, et de te consoler toi-même par une vie donnée pour la gloire de Dieu et l'amour de nos frères. AMEN.

Portugais
Oração a Nossa Senhora da Salette
LEMBRAI-VOS, Ó Nossa Senhora da Salette, das lágrimas que derramastes por nós, no Calvário. Lembrai-vos também dos cuidados que, sem cessar, tendes por vosso povo, a fim de que, em nome de Cristo, se deixe reconciliar com Deus. E vede se, depois de tanto terdes feito por vossos filhos, podeis agora abandoná-los. Reconfortados por vossa ternura, ó Mãe, eis-nos aqui, suplicantes, apesar de nossa infidelidade e ingratidão. Não rejeiteis nossa oração, ó Virgem Reconciliadora, mas volvei nosso coração para vosso, Filho. Alcançai-nos a graça de amar Jesus acima de tudo, e de vos consolar por uma vida de doação, para a glória de Deus e o amor de nossos irmãos.
AMÉM.

Anglais
REMEMBER, OUR LADY OF LA SALETTE, TRUE MOTHER OF SORROWS,
THE TEARS YOU SHED FOR US ON CALVARY. REMEMBER ALSO THE CARE YOU HAVE TAKEN TO KEEP US FAITHFUL TO CHRIST, YOUR SON.HAVING DONE SO MUCH FOR YOUR CHILDREN, YOU WILL NOT NOW ABANDON US.
COMFORTED BY THIS CONSOLING THOUGHT,
WE COME TO YOU PLEADING, DESPITE OUR INFIDELITIES AND INGRATITUDE. VIRGIN OF RECONCILIATION, DO NOT REJECT OUR PRAYERS, BUT INTERCEDE FOR US, OBTAIN FOR US THE GRACE TO LOVE JESUS ABOVE ALL ELSE.MAY WE CONSOLE YOU BY A HOLY LIFE
AND SO COME TO SHARE THE ETERNAL LIFE CHRIST GAINED BY HIS CROSS. AMEN.
Italien
RICORDATI, O NOSTRA SIGNORA DE LA SALETTE, delle lacrime che hai versato per noi sul Calvario. Ricordati anche della continua sollecitudine che hai per noi, tuo popolo, affinché nel nome di Cristo Gesù ci lasciamo riconciliare con Dio. Dopo aver fatto tanto per noi tuoi figli, tu non puoi abbandonarci. Confortati dalla tua tenerezza, o Madre, noi Ti supplichiamo. malgrado le nostre infedeltà e ingratitudini, Accogli le nostre preghiere, o Vergine riconciliatrice, e converti i nostri cuori al tuo Figlio. Ottienici la grazia di amare Gesù sopra ogni cosa e di consolare anche Te con una vita dedicata alla gloria di Dio e all’amore dei nostri fratelli. Amen.

Espagnol
ACUÉRDATE VIRGEN DE LA SALETTE, de las lágrimas que has derramado por nosotros en el Calvario. Acuérdate también del cuidado que tienes siempre por tu pueblo para que, en nombre de Cristo, se deje reconciliar con Dios. Y ve, si después de haber hecho tanto por estos, tus hijos, puedes abandonarlos. Animados por tu ternura, henos aqui, Madre, supplicantes, a pesar de nuestras infidelidades e ingratitudes. Confiamos plenamente en ti, oh Virgen Reconciliadora. Vuelve nuestros corazones hacia tu Hijo Jesus. Alcánzanos la gracia de amarle sobre todas las cosas y de consolarte a ti con una vida santa, offrecida para gloria de Dios y amor de los hermanos. Amen.

Allemand
GEDENKE, MARIA VON LA SALETTE, der Tränen, die du auf Golgatha für uns vergossen hast! Gedenke auch der Mühe und Sorge, die du beständig auf dich nimmst, damit dein Volk sich in Christus mit Gott versöhnen lasse. Du hast so viel für uns getan. So kannst du uns jetzt nicht verlassen. Deine Liebe macht uns Mut, dich immer wieder zu bitten: Auch wenn wir untreu und undankbar sind, nimm unser Beten an, Mutter der Versöhnung! Öffne unser Herz für deinen Sohn! Erbitte uns die Gnade, ihn über alles zu lieben und so auch dich zu trösten durch ein Leben zur Ehre Gottes und in der Liebe zu den Menschen! Amen.

Malgache
TSAROVINAO RY MASINA MARIAN’I LASALETY, reny be alahelo tokoa, ny ranomaso narotsakao ho anay tany kalvery. Aza adinonao koa ny mafy nentianao lalandava hiaro anay tsy ho kapohan’Andriamanitra. Koa diniho àry raha azoanao ariana izahay efa nijalianao toy izany. Velom-panantenana noho izany izahay na dia ratsy tsy mahavaly fitia aza, koa avy mihanta aminao.aza lavinao ny fangatahanay ry mpampihavana ny mpanota. Fa ampibebaho izahay, ka mba ataovy tia an’i Jesoa tokoa sy ho masim-pitondran-tena, hanafaka alahelo anao sy hihaona aminao any an-danitra mandrakizay. Amen.

Dział: INFO (PL)
wtorek, 12 wrzesień 2017 10:15

Święto La Salette 2017

Święto La Salette 2017
„Pokazałam wam to... ale nic sobie z tego nie robiliście”

Drodzy Współbracia!
Tych kilka wersów z życzeniami wysyłam do was z sanktuarium, gdzie z ks. Adilsonem i ks. Joe przebywamy na spotkaniu JRMS (spotkaniu młodych saletynów), ostatnim organizowanym przez nasz zarząd. Na tej świętej górze będziemy przeżywać i świętować 171. rocznicę Zjawienia, głęboko zjednoczeni z wszystkimi wami, którzy żyjecie rozproszeni po czterech stronach świata.
Wrzesień w Kościele zawsze był miesiącem o zapachu maryjnym. Rzeczywiście, w liturgii celebrujemy różne święta maryjne: święto Narodzenia NMP (8 września), wspomnienie Najświętszego Imienia N (12 września), wspomnienie NMP Bolesnej (15 września). Te liturgiczne wspomnienia mówią nam o bliskości Maryi w historii każdego człowieka oraz jej osobistym i całkowitym uczestnictwie w cierpieniach Chrystusa dla zbawienia ludzkości. Od roku 1846 musimy do tych wspomnień także Zjawienie Maryi na La Salette, które miało miejsce 19 września.
Miesiąc ten jest ważny także dla każdego z nas, ponieważ jesteśmy zaproszeni, aby regularnie wracać do głębokich korzeni naszej duchowości, która jest w najgłębszym sensie chrystocentryczna (por. Reguła, pkt 7), ale także wybitnie maryjna, ponieważ czerpie swoją inspirację z saletyńskiego orędzia i z przykładu życia Maryi, która cała była oddana dziełu jej Syna (por. Reguła, pkt 13).
Świat, w którym żyjemy jest bardzo kochany przez Boga (J 3,16), ale w obecnych czasach jawi się jako kruchy, stojący w sprzeczności z sobą samym, chory i zraniony przez zło. To świat, w którym wydaje się, że dialog stwarza miejsce na indyferentyzm, egozim, uciskanie słabszych przez silniejszych, brak poszanowania życia osoby w jej godności i wyjątkowości, brak troski o środowisko i naturę. To świat naznaczony masowymi migracjami, które jeśli nie będą dobrze ukierunkowane, mogą stworzyć napięcia, niezrozumienie i odrzucenie. Spotykamy się z korupcją, która opanowuje na wszystkie poziomy życia i staje się jego regułą, z lokalnymi wojnami, których nie widać końca, z terroryzmem bez granic, który może zasiać wszędzie strach i śmierć.
Wobec tak smutnej rzeczywistości możemy poddać się pesymizmowi i przestać wiosłować, odkładając wiosła do łodzi, ponieważ czujemy się niezdolni do tego, by znaleźć adekwatną odpowiedź i nadać temu wszystkiemu odpowiedni sens. To ryzyko istnieje, ale nie możemy poddać się rezygnacji, która jest pogańskim sposobem działania i myślenia. Przeciwnie, jako chrześcijanie powinniśmy zareagować z pełną świadomością, że ostatnie słowo będzie należeć do dobra i życia, a nie do zła i śmierci. (por. Księga Apokalipsy)
Matka Boża w La Salette zarzuca swojemu ludowi, że jest niewrażliwy i nic sobie nie robi z biegu wydarzeń, które w dobrym i złym naznaczały drogę historii: „Pokazałam wam to zeszłego roku (...), ale nic sobie z tego nie robiliście”.
Spontanicznie pojawia się pytanie: dlaczego dzieje się to wszystko i co przez te wydarzenia mówi Bóg mówi do ludzi naszych czasów i w szczególności do nas, Misjonarzy Saletynów?
Misją każdego saletyna jest postrzegać otaczającą go rzeczywistość jako „znak czasu” i jako list, który Bóg pisze do ludzkości... odczytywać ją w świetle wiary, próbując odnaleźć i uchwycić w niej ślady obecności Boga i jego przechodzenia. W związku z tym, saletyn musi podejmować wysiłek, by być wszędzie jak morska latarnia, która rzuca światło i nadzieję w serca wyczerpanych, przygnębionych i często poranionych przez życie ludzi, których jako kapłan i zakonnik spotyka na swojej drodze.We wszystkim tym niech dużą zachętą będzie to, co Jan Paweł II napisał w liście do biskupa Dufaux z okazji 150. rocznicy Zjawienia: „La Salette jest orędziem nadziei, ponieważ nasza nadzieja jest podtrzymywana przez wstawiennictwo Tej, która jest Matką ludzi” (Watykan, 6 maja 1996).
Z wielką radością i wdzięcznością wobec Boga i Pięknej Pani chciałbym poinformować Zgromadzenie o otwarciu nowej misji w Pemba (Mozambik), zaleconej na Radzie Zgromadzenia w Indiach w 2017 r. (decyzja nr 2). Będzie to możliwe dzięki dyspozycyjności braci posługujących się językiem portugalskim z Brazylii (dwóch) i z Angoli (jeden). Oficjalna decyzja ze strony Rady Generalnej wkrótce zostanie opublikowana.
Na końcu w imieniu całego Zgromadzenia chciałbym z serca podziękować dwom prowincjom, które pozytywnie odpowiedziały na zaproszenie, które JE Luiz Fernando Lisboa CP, biskup Pemba skierował do Rady Generalnej w swoim liście z 29 grudnia 2014 r.
Zapraszam wszystkich do modlitwy, aby ta nowa obecność na ziemi afrykańskiej cechowała się duchem szczerej służby Kościołowi lokalnemu i rozwijała się w pełnej harmonii z tą perspektywą misyjną, którą nasze Zgromadzenie podjęło w ostatnich latach – aby odpowiadając na wezwanie papieża Franciszka udać się na peryferie świata.
Kapituła Generalna zbliża się wielkimi krokami. Mam nadzieję, że całe Zgromadzenie, począwszy od dzisiaj, zacznie przygotowywać się na to wielkie wydarzenie poprzez aktywne zaangażowanie każdego członka i codzienną modlitwę do Ducha Świętego, aby była łaskądla nas, misjonarzy saletynów, dla Kościoła i świata.
Wraz z Radą Generalną pragnę przesłać wszystkim współbraciom, nowicjuszom, studentom i zakonnikom w każdym wieku, przede wsyzstkim tym chorym albo przeżywającym trudności, najlepsze życzenia z okazji naszego patronalnego święta, nie zapominając oczywiście o Siostrach Saletynkach i wszystkich świeckich saletynach, którzy w różnym charakterze dzielą z nami zarówno radości i nadzieje, jak też obawy i trudności związane z misją głoszenia Ewangelii w dzisiejszym świecie.
Niech Piękna Pani z La Salette ochrania Was i błogosławi Wam wszystkim.
Ks. Silvano Marisa MS
Generał

La Salette 170

Dział: INFO (PL)

Kalendarz

« Wrzesień 2017 »
Pn Wt Śr Czw Pt Sb Nie
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Początek strony